本文へスキップ


English

通訳・翻訳委員会

目的:
本委員会は在住外国人に住みやすい市川のまち造りのため、公共機関と連携し通訳・翻訳のボランティア活動を続けています。近年は特に、近隣諸国との交流の機会が増え、またこれらの方々の定住化が進み、福祉、教育に関する通訳、書類の翻訳等の必要性が増加しています。これらに対応するため、東南アジア諸国の言語の通訳者に加わって頂く事が当委員会の課題になっています。
 また2020年の東京オリンピックに備えて、千葉県では近隣都市としての準備のため県主催のボランティア通訳養成研修を2015年の事業として始めています。本委員会としても機会をとらえ、これらの研修会への参加を積極的に行います。

主な活動

1) 22016年度実施の通訳・翻訳ボランティア
在住外国人支援のための通訳翻訳ボランティア活動状況は次の通り。

  翻訳 通訳  計 活動人員
  件数  延べ人員  件数 延べ人員 件数  延べ人員
 英語 21 22 12 13 33 35 12
中国語 15 16 2 2 17 18 10
韓国語 9 9 9 9 1
 フランス語  1  1  1
 ドイツ語  4 5     4  5 3
スペイン語 4 1 1 5 5 2
タガログ語 8 38 1 1 9 9  1
 タイ語 2 2 2 2
 計 68 71 16 17  84  88 34
言語別の活動状況、総件数84件、言語は10ヶ国語に対応しています。
依頼の95%は市川市役所よりのもの、外国人の定住化が進み、福祉、教育、保健等に関する通訳・翻訳依頼が多くありました。
2)通訳・翻訳のための勉強会
言語別の勉強会として、英語、ドイツ語、中国語各グループが会話能力のレベルアップ勉強会を実施した。

これまでの活動

高校での中国語会話指導

高等学校の要請により、修学旅行で中国に行く学生のために中国語会話の指導員を派遣

保育園での通訳

保育園の要請により、保育園に入園する在住外国人児童の両親と保育園との面接の通訳を派遣

市川市国際交流協会 (IIA)市川市国際交流協会

〒272-0021
千葉県市川市八幡2-1-7
第1藤ビル2階
TEL 047-332-0100
FAX 047-332-0101
E-mail  info@iia21.jp
業務時間
9:00〜17:00
(12:00〜13:00は昼休)
土・日・祝祭日